Bruit d’extraction de cuisine de restaurant à Bruxelles et en Wallonie
Tourelle sur la toiture plate, caisson de ventilation dans la cour, groupe froid de la chambre froide : le soir, en plein service, c’est souvent la cuisine que les riverains entendent. Sonévia mesure, conçoit, fabrique et pose le traitement sans immobiliser votre cuisine.
Votre restaurant
À Bruxelles, Bruxelles Environnement classe la hotte de restaurant parmi les nuisances des commerces et entreprises : la législation du permis d’environnement s’applique si l’installation y est soumise, par exemple un ventilateur d’extraction ou de pulsion d’au moins 20 000 m³/h de débit nominal (rubrique 153), et sinon l’arrêté du 21 novembre 2002 relatif aux bruits de voisinage. Les valeurs dépendent de la zone de bruit et de l’heure : en zone 2, 39 dB de 19 h à 22 h en semaine, 33 dB la nuit, le samedi soir et le dimanche.
En Wallonie, un restaurant de plus de 100 places relève de la rubrique 55.30.01 (classe 3, déclaration) et donc des conditions générales de l’AGW du 4 juillet 2002 : en zone d’habitat, 50 dB le jour, 45 dB entre 19 h et 22 h, 40 dB la nuit. Un établissement plus petit sans autre rubrique classée relève du dialogue, de la médiation et, au besoin, du juge de paix pour trouble de voisinage excessif (Code civil, art. 3.101). Le traitement associe le plus souvent caisson d’extraction acoustique, silencieux sur le rejet et plots antivibratiles.
Pourquoi une cuisine professionnelle dérange surtout le soir
Ce n’est pas la hotte seule : c’est un ensemble de machines qui tournent quand le quartier veut dormir.
Le coup de feu tombe en période stricte
À Bruxelles, la période B commence à 19 h en semaine, la période C à 22 h, et le samedi soir comme le dimanche entier sont en période C. Le service de 20 h 30 est donc jugé sur des valeurs 6 à 12 dB plus basses que celles de la journée.
La tourelle souffle vers les fenêtres
Un restaurant au rez-de-chaussée rejette son air en toiture plate, souvent à hauteur des chambres des maisons voisines. Le bruit du ventilateur sort par la bouche, celui du moteur rayonne par l’enveloppe.
La gaine longe la cour intérieure
Une gaine en tôle fixée sur la façade arrière vibre et rayonne sur toute sa longueur. Dans un intérieur d’îlot, chaque façade proche renvoie le son : environ +3 dB par surface réfléchissante.
L’air de compensation, la source oubliée
Une cuisine qui extrait doit faire entrer autant d’air. Le ventilateur de pulsion et sa grille de prise d’air forment une seconde source, parfois plus proche des voisins que la tourelle.
Le groupe froid ne ferme jamais
La chambre froide tourne la nuit, cuisine fermée. Le compresseur et le ventilateur du condenseur produisent un ronflement régulier, très perceptible quand la rue se tait.
Les vibrations passent par la structure
Posé sans plots sur la dalle ou fixé sur un mur mitoyen, le ventilateur transmet ses vibrations dans la maçonnerie : le voisin l’entend fenêtres fermées, ce que ni la bouche ni le caisson ne corrigent.
Hotte, ventilateur, chambre froide : les règles par Région
Région de Bruxelles-Capitale
Deux régimes. Bruxelles Environnement cite expressément « une hotte de restaurant » parmi les nuisances des entreprises. Si l’installation est soumise à permis d’environnement ou à déclaration, l’arrêté du 21 novembre 2002 relatif au bruit et aux vibrations des installations classées s’applique ; sinon, l’arrêté du même jour relatif aux bruits de voisinage.
Ventilateurs : rubrique 153. Un ventilateur d’extraction ou de pulsion relève du permis d’environnement dès 20 000 m³/h de débit nominal. La page officielle ne fixe aucune valeur sonore propre : le permis doit « assurer un niveau de bruit acceptable pour le voisinage ».
Cuisine et froid. Exploiter un restaurant et sa cuisine ne fait pas de vous un « atelier de préparation de denrées alimentaires » : les hottes relèvent de la rubrique 153, les installations frigorifiques de la rubrique 132, classée au-delà de 10 kW électriques de compresseurs (132 A, classe 3, jusqu’à 100 kW) ou selon la charge de fluide.
Où l’on mesure. Installation classée : à la limite de la propriété. Installation non classée : sur les parties extérieures des propriétés voisines, balcons, terrasses et jardins.
Sources : Bruxelles Environnement, commerces et entreprises (02/04/2026), Ventilateurs et Atelier de préparation de denrées alimentaires (18/02/2022), rubrique 132.
Région wallonne
Le nombre de couverts décide. La liste des installations classées vise les « restaurants lorsque le nombre de places est supérieur à 100 » (rubrique 55.30.01) et les friteries permanentes (55.30.02), toutes deux en classe 3. Nous n’y avons trouvé aucune rubrique propre aux ventilateurs ou aux hottes.
Valeurs des conditions générales. Un établissement classé respecte, en zone d’habitat ou d’habitat rural, 50 dB de 7 h à 19 h, 45 dB de 6 h à 7 h et de 19 h à 22 h, 40 dB de 22 h à 6 h. Si le point de mesure est à moins de 500 m d’une zone d’activité économique : 55, 50 et 45 dB. La mesure se fait près des bâtiments habités, et à l’intérieur en cas de mitoyenneté. Le permis peut imposer davantage.
Le froid peut suffire. Une production de froid de 12 à 300 kW frigorifiques, ou de plus de 3 kg de fluide fluoré, relève de la rubrique 40.30.02 en classe 3. Les conditions sectorielles du 12 juillet 2007 demandent des compresseurs à distance suffisante des murs mitoyens et munis de systèmes antivibratoires.
Petit restaurant non classé. Sans rubrique, aucune valeur régionale chiffrée ne s’applique : restent la police communale et le droit civil des troubles de voisinage.
Sources : AGW du 4 juillet 2002, liste consolidée (Wallex), annexe I ; AGW du 4 juillet 2002 (conditions générales) et du 12 juillet 2007, art. 6.
Valeurs bruxelloises par zone
Les 6 zones figurent sur la carte de l’Atlas de Bruxelles Environnement. Le soir et la nuit, l’écart entre une rue calme et un axe animé dépasse 10 dB.
Période A : lundi-vendredi 7 h-19 h. Période B : lundi-vendredi 19 h-22 h et samedi 7 h-19 h. Période C : lundi-vendredi 22 h-7 h, samedi 19 h-7 h, dimanche et jours fériés. Source : Bruxelles Environnement, info-fiche du 05/03/2026.
| Zone | Période A | Période B (soirée) | Période C (nuit, dimanche) |
|---|---|---|---|
| 1 | 42 dB | 36 dB | 30 dB |
| 2 | 45 dB | 39 dB | 33 dB |
| 3 | 48 dB | 42 dB | 36 dB |
| 4 | 51 dB | 45 dB | 39 dB |
| 5 | 54 dB | 48 dB | 42 dB |
| 6 | 60 dB | 54 dB | 48 dB |
Sept leviers, du diagnostic à la désolidarisation
On traite d’abord la source dominante : réduire de 10 dB le ventilateur ne sert à rien si le groupe froid reste au-dessus.
- Mesurer et hiérarchiser
Relevé en soirée et la nuit chez le riverain, puis au pied de chaque machine : ventilateur, bouche de rejet, prise d’air de compensation, groupe froid.
- Réorienter le rejet
Tourner la bouche vers une façade aveugle, la remonter ou l’écarter du mur mitoyen coûte souvent peu et rapporte plusieurs décibels.
- Caisson d’extraction acoustique
Le moto-ventilateur est enfermé dans un caisson double peau garni de laine minérale, avec trappes de visite pour l’entretien et le nettoyage.
- Silencieux sur le rejet et l’aspiration
Pièges à sons à baffles dimensionnés sur le débit et la perte de charge admissible, côté rejet et côté air neuf.
- Capotage du groupe froid
Enceinte ventilée autour du condenseur, grilles calculées sur son débit d’air pour ne pas dégrader la production de froid. Voir le capotage de groupe froid.
- Écran en toiture
Utile quand plusieurs machines se regroupent sur la toiture plate. Pour les PAC, Bruxelles Environnement cite 10 à 15 dB pour un écran lourd : un ordre de grandeur, pas un résultat acquis pour une cuisine.
- Désolidarisation
Plots antivibratiles sous le ventilateur et le groupe froid, manchettes souples entre ventilateur et gaine, colliers isolés sur les supports de gaine.
Air gras : tout silencieux se place après la filtration de la hotte et doit rester démontable ou nettoyable.
Les pièces qui accélèrent le diagnostic
Avec ces éléments, nous savons quel régime s’applique et quelle machine viser avant même de monter sur la toiture. Si le restaurant occupe le rez d’un immeuble en copropriété, prévenez le syndic : un caisson posé sur la toiture ou en façade touche aux parties communes, ce qui passe en règle générale par l’assemblée générale.
Une plainte est déjà déposée ? Gardez une copie du courrier de Bruxelles Environnement ou de la commune : il fixe souvent le délai dans lequel agir.
- Permis d’environnement ou déclaration, avec les rubriques mentionnées
- Plaque ou fiche du ventilateur : débit, puissance, vitesse
- Référence du groupe froid et puissance des compresseurs
- Photos de la tourelle, du trajet de gaine et de la prise d’air neuf
- Horaires de service et heures de marche réelles de chaque machine
- Zone de bruit (Atlas bruxellois) ou affectation au plan de secteur en Wallonie
- Nombre de places assises, pour situer un établissement wallon
Ce que Sonévia livre à un restaurateur
Diagnostic chiffré
Mesures de soirée et de nuit, part de chaque source, comparaison avec la valeur de votre zone ou de votre permis.
Caisson et silencieux sur mesure
Fabriqués pour votre ventilateur et votre gaine, compatibles avec le nettoyage du réseau. Voir le capotage de ventilation et d’extraction.
Pose hors service
Intervention le matin ou un jour de fermeture, avec le frigoriste si le groupe froid est concerné.
Note pour le dossier
Fiches techniques, atténuation annoncée de chaque élément et mesure après travaux, utiles face à l’inspection ou au permis.
Extracteur de restaurant et voisins : vos questions
Voir aussi
Commerce alimentaire avec vitrines réfrigérées ? Lisez notre page sur le bruit des groupes froids de commerce. Plusieurs machines sur la toiture : voyez aussi les écrans acoustiques et le capotage de centrale de traitement d’air.
Un riverain se plaint de votre extraction ?
Envoyez une photo de la tourelle, l’adresse et vos horaires : nous vous indiquons la source probable et le traitement adapté, avant toute visite.